Všetko sa berie z nedele Paschy, len prokimen a aleluja je iné.

Prokimen, 3. hlas

Velebí moja duša Pána – a môj duch jasá v Bohu, mojom Spasiteľovi.

Verš: Lebo zhliadol na poníženosť svojej služobnice. Hľa, od tejto chvíle blahoslaviť ma budú všetky pokolenia.

Aleluja, 8. hlas

Verš: Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.

Verš: Pane, pamätaj na Dávida a na jeho veľkú ochotu.

Všetko sa berie z nedele Paschy, len prokimen a aleluja je iné.

Prokimen, 8. hlas

Po celej zemi rozlieha sa ich hlas – a ich slová až po končiny sveta.

Verš: Nebesia rozprávajú o sláve Boha a obloha hlása dielo jeho rúk.

Aleluja, 1. hlas

Verš: Tvoje zázraky, Pane, oslavujú nebesia a tvoju vernosť spoločenstvo svätých.

Verš: Boh, ktorý v zhromaždení budí strach, je veľký a hrozný voči všetkým, čo ho obklopujú.

Po úvodnom požehnaní raz spieva tropár sviatku kňaz a dvakrát ľud. Tak sa berie do oddania sviatku.

1. antifóna

Jasaj Bohu, celá zem, – hrajte a spievajte na slávu jeho mena, vzdávajte mu chválu.

Na príhovor Bohorodičky, Spasiteľu, spas nás.

Hovorte Bohu: „Aké úžasné sú tvoje diela. – Pre tvoju nesmiernu moc budú sa ti líškať tvoji nepria­telia.

Na príhovor Bohorodičky, Spasiteľu, spas nás.

Nech sa ti klania celá zem a nech ti spieva, – nech ospevuje tvoje meno.

Na príhovor Bohorodičky, Spasiteľu, spas nás.

2. antifóna

Bože, buď nám milostivý a žehnaj nás, – a tvoja tvár nech žiari nad nami.

Spas nás, Synu Boží, ktorý si vstal z mŕtvych, tebe spievame: Aleluja.

Aby sa tvoja cesta stala známou na zemi – a tvoja spása medzi všetkými národmi.

Spas nás, Synu Boží, ktorý si vstal z mŕtvych, tebe spievame: Aleluja.

Bože, nech ťa velebia národy, – nech ťa velebia všetky národy.

Spas nás, Synu Boží, ktorý si vstal z mŕtvych, tebe spievame: Aleluja.

3.antifóna

Boh vstáva a jeho nepriatelia sa tratia, – spred jeho tváre utekajú tí, čo ho nenávidia.

Kristus slávne vstal z mŕtvych:

Ako sa rozplýva dym, tak ich rozháňa, – ako sa vosk roztápa ohňom.

Kristus slávne vstal z mŕtvych:

Tak spred Božej tváre miznú hriešnici, – ale spravodliví sa môžu tešiť a jasať.

Kristus slávne vstal z mŕtvych:

Vchod

Na zhromaždeniach Boha velebte, – velebte Pána, potomci Izraela.

Tropár

Kristus slávne vstal z mŕtvych, – smrťou smrť premohol – a tým, čo sú v hroboch, – život da­roval.

Kondák, 8. hlas

Až do hrobu si zostúpil, Nesmrteľný, – a zničil si vládu pekla. – Vstal si ako víťaz, Kriste Bože. – Pozdravil si ženy: „Pokoj vám!“ – Apoštolom si mier daroval – a mŕtvym vzkriesenie.

Namiesto Svätý Bože

Ktorí ste v Krista pokrstení, Krista ste si obliekli. Aleluja.

Prokimen, 8. hlas

Toto je deň, ktorý učinil Pán. – Plesajme a raduj­me sa z neho.

Verš: Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrden­stvo trvá naveky.

Aleluja, 4. hlas

Verš: Pane vstaň a zľutuj sa nad Sionom.

Verš: Pán hľadí zo svojej vznešenej svätyne a z nebies pozerá na zem.

Namiesto Dôstojné

Anjel zvestoval Požehnanej: – „Prečistá Panna, raduj sa. – Plesaj, Nepoškvrnená. – Tvoj Syn tre­tieho dňa vstal z hrobu – a zosnulých vzkrie­sil. – Radujte sa, ľudia!“

Irmos

Osvieť sa, osvieť sa, nový Jeruzalem. – Hľa sláva Pánova ťa ožiarila. – Raduj sa a plesaj teraz, Sion. – A ty, prečistá Bohorodička, – teš sa zo vzkriesenia svojho Syna.

Pričasten

Telo Kristovo prijmite. – Z prameňa nesmrteľ­nosti sa napite. Aleluja.

 

Namiesto Požehnaný, ktorý prichádza: Videli sme svetlo pravé: Nech sa naplnia ústa naše: Nech je požehnané Pánovo meno: a Sláva: I teraz: v prepustení sa berie tropár sviatku až do zakončenia sviatku.

Tropár (cirkevnoslovansky)

Christos voskrese iz mertvych, – smertiju smerť poprav, – i suščym vo hrobich – život darovav.

 

Tropáre, 2. hlas

Ctihodný Jozef sňal z Kríža tvoje prečisté Telo. – Ovinul ho čistým plátnom, – natrel voňavými masťami a uložil do nového hrobu.

Keď si zostúpil k smrti, Život nesmrteľný, – žiarou svojho božstva premohol si peklo. – Zosnulých si vyviedol z hlbín podsvetia. – Všetky nebeské mocnosti volali: – „Sláva tebe, Darca ži­vota, Kriste, Bože náš.“

Anjel pri hrobe povedal svätým ženám, – ktoré prišli s voňavkami: – „Vonné masti patria zosnu­lým, – ale Kristus je nesmrteľný.“

Kondák, 6. hlas

Pán, čo zatvoril podsvetie, – aj sám skutočne zomrel. – Do plátna s myrhou ho zavinuli – a jeho, Nesmrteľného, v hrobe uložili. – Prišli ženy, aby ho natreli voňavými masťami, – a v bolestných slzách volali: – „Je to požehnaná sobota, – lebo po nej vstane Kristus, – ten, čo tri dni v hrobe odpočíval.“

 

Veľká večiereň s liturgiou svätého Bazila Veľkého.

Namiesto Svätý Bože

Ktorí ste v Krista pokrstení, Krista ste si obliekli. Aleluja.

Prokimen, 5. hlas

Nech sa ti klania celá zem a nech ti spieva. – Nech oslavuje tvoje meno, Najvyšší.

Verš: Jasaj Bohu, celá zem; hrajte a spievajte na slávu jeho mena, vzdávajte mu chválu.

Namiesto Aleluja, 7. hlas

Vstaň, Bože, a súď zem, – lebo všetky národy sú tvojim dedičstvom.

Verš: Vstáva Boh v zhromaždení Božom, uprostred bohov koná súd.

Verš: Dokedy ešte chcete súdiť nespravodlivo a nadržiavať hriešnikom?

Verš: Prisúďte právo bedárom a sirotám, spravodlivosť z nich vymáhajte, poníženým a chudobným.

Verš: Ratujte chudobného a núdzneho vysloboďte z rúk hriešnika.

Verš: Nemajú múdrosti ani rozumu, tápu v temnotách.

Verš: Hýbu sa všetky základy zeme. I povedal som: „Ste bohmi, všetci ste synmi Najvyššieho. Ale aj vy, ako každý človek, umriete, padnete ako každý velikáš“.

Namiesto Cherubínskej piesne, 8. hlas

Zmĺkni, každý človek! – Stoj v bázni a chvej sa! – Na nič pozemské nemysli! – Hľa, prichádza Kráľ kráľov. – Pán všetkých mocnárov, – aby seba obetoval – a za pokrm veriacim sa dal.

Po vchode

Pred ním anjelské zbory kráčajú. – Kniežatstvá a panstvá ho sprevádzajú. – Na tróne ho nesú mnohookí cherubíni. – Piesňami ho ospevujú šestorokrídli serafíni. – Aleluja, aleluja, aleluja mu spievajú.

Namiesto Dôstojné irmos, 6. hlas

Neplač nado mnou, Matka, – keď ma vidíš v hro­be. – Panensky si ma počala, – pod srdcom si ma chovala. – Vstanem zas a preslávim sa. – Ako večný Boh slávne vzkriesim všetkých, – ktorí ťa s láskou a vierou uctievajú.

Pričasten

Pán z mŕtvych vstal, ako by len spal. – Spasil nás svojím vzkriesením. Aleluja.

 

Kráľovské hodinky. Veľká večiereň s uložením plaščenice do hrobu.

Tropár, 8. hlas

Umytie nôh pri Poslednej večeri – osvietilo sláv­nych učeníkov, – ale zločinného a ziskuchtivého Judáša – zatemnilo túžbou po peniazoch. – Preto vydal teba, spravodlivý Sudca, – do rúk sudcov nespravodlivých. – Nuž, pozri sa, chamtivec, na Judáša! – Obesil sa pre peniaze. – Nenasleduj jeho nenásytnú dušu, – ktorá toľký zločin spáchala – a svojho Učiteľa na smrť vydala. – Tebe, milosrd­ný Vládca, nech je večná sláva.

Kondák, 8. hlas

Ľstivý služobník Judáš prijal presvätý Chlieb do tých istých rúk, – ktoré za peniazmi tajne vystie­ral, – keď predal Krista, toho, čo svojimi rukami stvoril človeka. – Sám však zostal nenapraviteľ­ným zradcom.

 

Veľká večiereň s liturgiou svätého Bazila Veľkého.

Prokimen, 7. hlas

Povstávajú zemskí králi – a vladári sa spolčujú proti Pánovi – a proti jeho pomazanému.

Verš: Prečo sa búria pohania? Prečo národy snujú plány daromné?

Aleluja, 6. hlas

Verš: Blažený, kto pamätá na bedára; v deň nešťastia ho vyslobodí Pán.

Verš: Nepriatelia hovoria o mne zlomyseľne: ”Kedy už zomrie? A kedy zanikne jeho meno?”

Verš: Ten, ktorý jedáva môj chlieb, zdvihol proti mne pätu.

Namiesto Cherubínskej piesne

Prijmi ma dnes, Boží Synu, – za spoločníka na svojej tajomnej večeri, – veď ja nezradím tajomstvo tvojim nepriateľom, – ani ti nedám bozk ako Judáš, – ale ako zločinec sa ti vyznávam: – Pane, spomeň si na mňa, – keď prídeš do svojho krá­ľovstva.

Po veľkom vchode: Prijmi ma dnes, Boží Synu:

Namiesto Dôstojné irmos, 6. hlas

Poďme, veriaci, hore do večeradla, – so srdcom plným viery – prijmime Pánovo pozvanie – a s ra­dosťou sa zúčastnime na nesmrteľnej eucharis­tickej hostine – i na vznešenej náuke Slova Božie­ho. – Za všetko ho zvelebujme.

Namiesto pričastenu a Nech sa naplnia: Prijmi ma dnes, Boží Synu:

Kde sa neslávi Služba vopred posvätených darov, ale litur-gia sv. Jána Zlatoústeho:

Každodenné antifóny. Tropár, prokimen, aleluja a pričasten ako vo veľký pondelok.

Kondák, 4. hlas

Láskyplný Bože, – zhrešil som viac ako cudzo­ložnica. – Ale neprelieval som pred tebou prúdy sĺz ako ona. – Teraz padám na kolená. – Bozká­vam tvoje nohy a pokorne sa modlím. – Odpusť mi, Spasiteľ, moje dlhy – a obmy ma od škvŕn mojich hriechov.

Kde sa neslávi Služba vopred posvätených darov, ale liturgia sv. Jána Zlatoústeho:

Každodenné antifóny. Tropár, prokimen, aleluja a pričasten ako vo veľký pondelok.

Kondák, 2. hlas

Je čas myslieť na koniec života. – Boj sa, duša, aby ťa nevyťali ako neplodný figovník. – Dobre hospodár s talentom, ktorý si dostala. – Bedli a pokorne volaj: – „Nedopusť, Kriste, aby ma navždy vylúčili – z tvojej svadobnej siene.“

Kde sa neslávi Služba vopred posvätených darov, ale litur-gia sv. Jána Zlatoústeho:

Každodenné antifóny.

Tropár, 8. hlas

Už je polnoc, Ženích prichádza. – Blažený ten, koho nájde bedliť Pán. – Ale beda bude spiace­mu. – Chráň sa spánku, moja duša. – A tak smrti neprepadneš. – Ani z kráľovstva ťa nevylúčia. – Prebuď sa a vrúcne volaj: – „Svätý, svätý, svätý si, Bože. – Na príhovor Bohorodičky, zmiluj sa nad nami.“

Kondák, 8. hlas

Jakub ešte oplakával Jozefa, – hoci ho už pre statočnosť povýšil Boh. – Posadili ho na voz faraónov a vozili ako kráľa. – Nepodľahol hrieš­nym zvodom Egypťanky, – preto ho Pán oslávil. – Lebo on preniká hlbiny srdca – a za odmenu dáva nevädnúci veniec.

Prokimen, 7. hlas

Ja nezomriem, budem žiť – a vyrozprávam skut­ky Pánove.

Verš: Chváľte Pána, lebo Pán je dobrý.

Aleluja, 1. hlas

Verš: Bože, vysloboď Izraela zo všetkých jeho súžení.

Verš: Preto každý nábožný bude sa modliť k tebe v čase tiesne.

Pričasten

Otvorte mi brány spravodlivosti. – Vojdem nimi a poďakujem sa Pánovi. Aleluja.

1. antifóna

Milujem Pána, – lebo vypočul môj prosebný hlas.

Na príhovor Bohorodičky, Spasiteľu, spas nás.

Lebo svoj sluch naklonil ku mne – kedykoľvek som ho vzýval.

Na príhovor Bohorodičky, Spasiteľu, spas nás.

Keď ma omotali povrazy smrti – a zmocnili sa ma úzkosti podsvetia.

Na príhovor Bohorodičky, Spasiteľu, spas nás.

Keď som sa ocitol v súžení a trápení, – vzýval som meno Pánovo.

Na príhovor Bohorodičky, Spasiteľu, spas nás.

2. antifóna

Dôveroval som, aj keď som povedal: – „Som veľmi pokorený.“

Spas nás, Synu Boží, sediaci na žriebäti, tebe spievame: Aleluja.

Čím sa odvďačím Pánovi – za všetko, čo mi dal?

Spas nás, Synu Boží, sediaci na žriebäti, tebe spievame: Aleluja.

Vezmem kalich spásy a budem vzývať – meno Pánovo.

Spas nás, Synu Boží, sediaci na žriebäti, tebe spievame: Aleluja.

Pánovi splním svoje sľuby – pred všetkým jeho ľudom.

Spas nás, Synu Boží, sediaci na žriebäti, tebe spievame: Aleluja.

3. antifóna

Oslavujte Pána, lebo je dobrý, – lebo jeho milo­sr­denstvo trvá naveky.

Už pred svojím utrpením, Kriste Bože:

Teraz nech hovorí Izrael, že Pán je dobrý, – že jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Už pred svojím utrpením, Kriste Bože:

Teraz nech hovorí dom Áronov: – jeho milosr­denstvo trvá naveky.

Už pred svojím utrpením, Kriste Bože:

Teraz nech hovoria všetci bohabojní: – jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Už pred svojím utrpením, Kriste Bože:

Vchod

Požehnaný, ktorý prichádza v mene Páno­vom. – Požehnávame vás z domu Pánovho. — Boh je Pán a zjavil sa nám.

Tropár, 1. hlas

Už pred svojím utrpením, Kriste Bože, – dokázal si pravdivosť viery vo všeobecné zmŕtvychvsta­nie, – lebo si vzkriesil Lazára. – Preto aj my spolu s jeruzalemskými deťmi – nesieme ratolesti ako znamenia víťazstva – a k tebe, Víťazovi nad smrťou, voláme: – „Hosana na výsostiach. – Po­žehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.“

Tropár, 4. hlas

Keď sme s tebou zomreli a boli pochovaní krstom, Kriste, Bože náš, – stali sme sa tvojím vzkriesením hodnými nesmrteľného života. – Ospevujeme ťa a voláme: – Hosana na výsostiach. Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.

Kondák, 6. hlas

Na nebesiach na tróne, – na zemi sediac na žriebäti, – prijal si, Kriste Bože, chvály anjelov – i spevy dietok volajúcich: – „Velebíme ťa, Pane, – lebo prichádzaš vzkriesiť Adama.“

Prokimen, 4. hlas

Požehnaný, ktorý prichádza v mene Páno­vom. – Boh je Pán a zjavil sa nám.

Verš: Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrden­stvo trvá naveky.

Aleluja, 1. hlas

Verš: Spievajte Pánovi pieseň novú, lebo vykonal veci zázračné.

Verš: Pán oznámil svoju spásu, pred očami pohanov vyjavil svoju spravodlivosť.

Namiesto Dôstojné

Zvelebuj, moja duša, Pána, ktorý sedí na žriebäti.

Irmos, 4. hlas

Boh je Pán, a zjavil sa nám. – Poďte, všetci, radostne ho spolu oslavujme. – Vyzdobme sa kvet­mi s ratolesťami. – Spievajme piesne Kristo­vi: – Požehnaný je náš Záchranca, – ktorý prichádza v mene Pánovom.

Pričasten

Požehnaný, ktorý prichádza v mene Páno­vom. – Boh je Pán a zjavil sa nám. Aleluja.