Predobrazujúce antifóny.

Tropár, 1. hlas

Už pred svojím utrpením, Kriste Bože, – dokázal si pravdivosť viery vo všeobecné zmŕtvych­vsta­nie, – lebo si vzkriesil Lazára. – Preto aj my spolu s jeruzalemskými deťmi – nesieme ratolesti ako znamenia víťazstva – a k tebe, Víťazovi nad smr­ťou, voláme: – „Hosana na výsostiach. – Po­žeh­naný, ktorý prichádza v mene Pánovom.“

Kondák, 2. hlas

Kristus, naša radosť, pravda, svetlo a život – i vzkriesenie sveta, – vo svojej dobrote zjavil sa na zemi. – Stal sa predobrazom zmŕtvych­vsta­nia. – Ako Boh všetkým udeľuje odpustenie hriechov.

Namiesto Svätý Bože

Ktorí ste v Krista pokrstení, Krista ste si obliekli. Aleluja.

Prokimen, 3. hlas

Pán je moje svetlo a moja spása, – koho sa mám báť?

Verš: Pán je ochranca môjho života, pred kým sa mám strachovať.

Aleluja, 5. hlas

Verš: Pán kraľuje, velebou sa zaodel; zaodel sa Pán, udatnosťou sa prepásal.

Verš: Tak upevnil zemekruh, že sa nezachveje.

Namiesto Dôstojné irmos, 4. hlas

Oslávme a uctime, ľudia, čistú Bohorodičku. – Oheň božstva prijala v živote a nezhorela. – Hymnami neutíchajúcimi ju zvelebujme.

Pričasten

Z úst nemluvniat a dojčeniec – pripravil si si chválu. Aleluja.

Liturgia svätého Bazila Veľkého.

Predobrazujúce antifóny.

Tropár z príslušného hlasu.

Kondák, 4. hlas

Pretrpeli sme mrazy pokušení. – Prišiel čas du­chov­ných kvetov. – Obnovme svoje duše a priná­šajme plody čností, – lebo Ženích, Kristus, je už blízko, – aby víťazov ozdobil vencami. – Prebuď­me sa teda, aby nás našiel pripravených – a mohol nás ozdobiť korunou večnej slávy.

Bohorodičník, 4. hlas

Tvoje narodenie, Prečistá, – zbavilo Joachima a Annu hanby bezdetnosti, – Adama a Evu večnej smrti. – Aj tvoj ľud ho oslavuje – zbavený dedičnej viny. – Preto ti vďačne spieva: – „Neplodná Anna porodila Bohorodičku – a darkyňu nášho života.“

Prokimen z príslušného hlasu.

Prokimen, 4. hlas

Vznešený si, Bože, vo svojej svätyni, – Boh Izraela.

Verš: Na zhromaždeniach Boha velebte, velebte Pána, potomci Izraela.

Aleluja z príslušného hlasu

Namiesto Dôstojné

Z teba, Milostiplná:

Pričasten

Chváľte Pána z nebies, – chváľte ho na výsos­tiach. Aleluja.

Plesajte, spravodliví, v Pánovi. – Statočným sluší spievať pieseň chvály. Aleluja.

 

Predobrazujúce antifóny.

Tropár, 8. hlas

Len čo anjel prijal poznaním tajomné poslanie, – rýchlo sa dostavil do Jozefovho príbytku, – aby povedal tej, ktorá muža nepoznala: – „Ten, ktorý svojím zostúpením naklonil nebesá, – prijí­ma miesto v tebe celý, bez premeny. – Keď ho vi­dím v tvojom živote, – ako berie podobu služob­níka, – žasnem a volám: – „Raduj sa, panenská Nevesta.“

Kondák, 8. hlas

Ako mocnej Vládkyni, Bohorodička, – spievame ti víťaznú pieseň. – Oslobodila si nás od zlého, – preto ti vrúcne ďakujeme, – hoci sme len nehodní služobníci. – Ty si nepremožiteľná. – Zbav nás všetkých bied, – aby sme ti mohli spievať: – „Raduj sa, panenská Nevesta.“

Prokimen, 3. hlas

Velebí moja duša Pána – a môj duch jasá v Bohu, mojom Spasiteľovi.

Verš: Lebo zhliadol na poníženosť svojej služobnice. Hľa, od tejto chvíle blahoslaviť ma budú všetky pokolenia.

Aleluja, 8. hlas

Verš: Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.

Verš: Pane, pamätaj na Dávida a na jeho veľkú ochotu.

Pričasten

Vezmem kalich spásy a budem vzývať – meno Pánovo. Aleluja.

 

Liturgia svätého Bazila Veľkého.

Predobrazujúce antifóny.

Tropár z príslušného hlasu.

Kondák, 4. hlas

Pane, učinil si nás hodnými, – aby sme sa klaňali tvojmu Krížu. – Preto k tebe prichádzame – a v ži­vej viere ti voláme: – „Všetkým nám daj milosť, – aby sme mali podiel aj na tvojom vzkriesení.“

Bohorodičník, 4. hlas

Tvoje narodenie, Prečistá, – zbavilo Joachima a Annu hanby bezdetnosti, – Adama a Evu večnej smrti. – Aj tvoj ľud ho oslavuje – zbavený dedičnej viny. – Preto ti vďačne spieva: – „Neplodná Anna porodila Bohorodičku – a darkyňu nášho života.“

Prokimen z príslušného hlasu.

Prokimen, 8. hlas

Nech svätí jasajú v sláve, – nech sa veselia na svojich lôžkach.

Verš: Spievajte Pánovi pieseň novú; jeho chvála nech znie v zhromaždení svätých.

Aleluja z príslušného hlasu.

Aleluja, 6. hlas

Verš: Blažený muž, ktorý sa bojí Pána a má veľkú záľubu v jeho príkazoch.

Verš: Jeho potomstvo bude mocné na zemi; pokolenie spravodlivých bude požehnané.

Namiesto Dôstojné

Z teba, Milostiplná:

Pričasten

Vo večnej pamäti bude spravodlivý. – Nebude sa báť zlej zvesti. Aleluja.

Tropár, 8. hlas

Hĺbkou svojej múdrosti všetko riadiš s láskou k človeku – a dávaš každému, Tvorca jediný, čo je osožné. – Daruj, Pane, odpočinutie duši svojho služobníka (alebo duši svojej služobnice alebo dušiam svojich služobníkov), – lebo svoju nádej vkladal (alebo vkladala alebo vkladali) do teba, – nášho Boha, Stvoriteľa a Pôvodcu.

Kondák, 8. hlas

Medzi svätými, Kriste, – dušu svojho služobníka (alebo dušu svojej služobnice alebo duše svojich služobníkov) obdaruj pokojom. – Tam, kde niet bolesti, trápenia ani stonu, – iba život nekonečný.

Bohorodičník, 8. hlas

Ty si naša hradba, ty si prístav náš. – Ty si vítaná orodovnica u Boha, – ktorého si porodila, panenská Bohorodička, – záchrana veriacich.

Prokimen, 6. hlas

Duše ich budú – prebývať v šťastí.

Verš: K Tebe, Pane, dvíham svoju dušu.

Aleluja, 6. hlas

Verš: Blažení, ktorých si si vyvolil a prijal k sebe, Pane.

Verš: A ich pamiatka z pokolenia na pokolenie.

Namiesto Dôstojné

Najčistejšia Bohorodička, – Matka nezapadajúceho Slnka, – pros za tých, čo v teba dôverujú. – Upros svojimi modlitbami dobrotivého Boha, – aby doprial miesto nášmu zosnulému (alebo našej zosnulej, alebo našim zosnulým) – tam, kde prebývajú duše spravodlivých – a učinil ho dedičom (alebo ju dedičkou, alebo ich dedičmi) Božieho bohatstva v sieňach spravodlivých – na večnú pamiatku, Nepoškvrnená.

Pričasten

Blažení, ktorých si vyvolil a prijal, Pane. – A ich pamiatka z pokolenia na pokolenie. Aleluja.

Liturgia svätého Bazila Veľkého.

Predobrazujúce antifóny.

Tropár z príslušného hlasu.

Tropár, 1. hlas

Spas ľud svoj, Pane, – a požehnaj svoje dedič­stvo. – Daruj svätej Cirkvi víťazstvo nad nepria­teľmi – a svoj ľud ochraňuj svätým Krížom.

Kondák, 7. hlas

Plamenný meč už viac nechráni rajskú bránu. – Navždy ju otvorilo drevo Kríža, – ten najslávnejší kľúč. – On zničil osteň smrti i víťazstvo pekla. – A ty, môj Spasiteľ, si zostúpil k tým, – ktorí žili v temnotách predpeklia. – Radostne si ich vy­zval: – „Znovu sa vráťte do raja!“

Namiesto Svätý Bože

Tvojmu Krížu klaniame sa, Vládca, a tvoje sväté vzkriesenie oslavujeme.

Prokimen, 6. hlas

Spas ľud svoj, Pane, – a požehnaj svoje dedič­stvo.

Verš: Pane, k tebe volám; Bože môj, nebuď voči mne mlčanlivý.

Aleluja, 1. hlas

Verš: Pamätaj, Bože, na svoj ľud, ktorý je tvoj odprvoti.

Verš: Veď predsa Boh je naším kráľom od vekov a spásne skutky konal na zemi.

Namiesto Dôstojné

Z teba, Milostiplná:

Pričasten

Pane, ukáž nám svetlo svojej tváre – ako zname­nie. Aleluja.

Tropár, 8. hlas

Hĺbkou svojej múdrosti všetko riadiš s láskou k človeku – a dávaš každému, Tvorca jediný, čo je osožné. – Daruj, Pane, odpočinutie duši svojho služobníka (alebo duši svojej služobnice alebo dušiam svojich služobníkov), – lebo svoju nádej vkladal (alebo vkladala alebo vkladali) do teba, – nášho Boha, Stvoriteľa a Pôvodcu.

Kondák, 8. hlas

Medzi svätými, Kriste, – dušu svojho služobníka (alebo dušu svojej služobnice alebo duše svojich služobníkov) obdaruj pokojom. – Tam, kde niet bolesti, trápenia ani stonu, – iba život nekonečný.

Bohorodičník, 8. hlas

Ty si naša hradba, ty si prístav náš. – Ty si vítaná orodovnica u Boha, – ktorého si porodila, panenská Bohorodička, – záchrana veriacich.

Prokimen, 6. hlas

Duše ich budú – prebývať v šťastí.

Verš: K Tebe, Pane, dvíham svoju dušu.

Aleluja, 6. hlas

Verš: Blažení, ktorých si si vyvolil a prijal k sebe, Pane.

Verš: A ich pamiatka z pokolenia na pokolenie.

Namiesto Dôstojné

Najčistejšia Bohorodička, – Matka nezapadajúceho Slnka, – pros za tých, čo v teba dôverujú. – Upros svojimi modlitbami dobrotivého Boha, – aby doprial miesto nášmu zosnulému (alebo našej zosnulej, alebo našim zosnulým) – tam, kde prebývajú duše spravodlivých – a učinil ho dedičom (alebo ju dedičkou, alebo ich dedičmi) Božieho bohatstva v sieňach spravodlivých – na večnú pamiatku, Nepoškvrnená.

Pričasten

Blažení, ktorých si vyvolil a prijal, Pane. – A ich pamiatka z pokolenia na pokolenie. Aleluja.

Liturgia svätého Bazila Veľkého.

Predobrazujúce antifóny.

Tropár z príslušného hlasu.

Kondák, 4. hlas

Teraz nastal čas práce. – Súd je už predo dver­mi. – Začnime prísny pôst. – Obetujme Bohu svoje almužny – a v kajúcich slzách volajme: – „Viac je našich hriechov ako piesku morského.“ – Ale ty, náš Stvoriteľ, ich odstráň, – aby sme mohli prijať veniec nesmrteľnej slávy.

Bohorodičník, 4. hlas

Tvoje narodenie, Prečistá, – zbavilo Joachima a Annu hanby bezdetnosti, – Adama a Evu večnej smrti. – Aj tvoj ľud ho oslavuje – zbavený dedičnej viny. – Preto ti vďačne spieva: – „Neplodná Anna porodila Bohorodičku – a darkyňu nášho života.“

Prokimen, 5. hlas

Pane, ty nás zachováš a ochrániš – pred týmto pokolením naveky.

Verš: Pomôž mi, Pane, lebo trpí spravodlivý.

Aleluja z príslušného hlasu.

Namiesto Dôstojné

Z teba, Milostiplná:

Pričasten

Chváľte Pána z nebies, – chváľte ho na výsos­tiach. Aleluja.

 

Tropár, 8. hlas

Hĺbkou svojej múdrosti všetko riadiš s láskou k človeku – a dávaš každému, Tvorca jediný, čo je osožné. – Daruj, Pane, odpočinutie duši svojho služobníka (alebo duši svojej služobnice alebo dušiam svojich služobníkov), – lebo svoju nádej vkladal (alebo vkladala alebo vkladali) do teba, – nášho Boha, Stvoriteľa a Pôvodcu.

Kondák, 8. hlas

Medzi svätými, Kriste, – dušu svojho služobníka (alebo dušu svojej služobnice alebo duše svojich služobníkov) obdaruj pokojom. – Tam, kde niet bolesti, trápenia ani stonu, – iba život nekonečný.

Bohorodičník, 8. hlas

Ty si naša hradba, ty si prístav náš. – Ty si vítaná orodovnica u Boha, – ktorého si porodila, panenská Bohorodička, – záchrana veriacich.

Prokimen, 6. hlas

Duše ich budú – prebývať v šťastí.

Verš: K Tebe, Pane, dvíham svoju dušu.

Aleluja, 6. hlas

Verš: Blažení, ktorých si si vyvolil a prijal k sebe, Pane.

Verš: A ich pamiatka z pokolenia na pokolenie.

Namiesto Dôstojné

Najčistejšia Bohorodička, – Matka nezapadajúceho Slnka, – pros za tých, čo v teba dôverujú. – Upros svojimi modlitbami dobrotivého Boha, – aby doprial miesto nášmu zosnulému (alebo našej zosnulej, alebo našim zosnulým) – tam, kde prebývajú duše spravodlivých – a učinil ho dedičom (alebo ju dedičkou, alebo ich dedičmi) Božieho bohatstva v sieňach spravodlivých – na večnú pamiatku, Nepoškvrnená.

Pričasten

Blažení, ktorých si vyvolil a prijal, Pane. – A ich pamiatka z pokolenia na pokolenie. Aleluja.

Liturgia svätého Bazila Veľkého.

Predobrazujúce antifóny.

Tropár z príslušného hlasu.

Tropár, 2. hlas

Klaniame sa tvojmu prečistému obrazu, Dobro­tivý, – prosiac odpustenie našich prehrešení, Kriste Bože. – Veď ty si dobrovoľne dovolil pribiť svoje telo na Kríž, – aby si vyslobodil svoje stvore­nie z otroctva nepriateľa. – Preto ti vďačne spieva­me: – „Spasiteľ náš, všetko si naplnil radosťou, keď si prišiel spasiť svet.“

Kondák, 2. hlas

Neopísateľné Slovo Otcovo – pochopili sme, Boho­rodička, – keď z teba telo prijalo. – Vtedy vrátil Vládca pôvodnú krásu svojmu obrazu, – ktorý sme v raji poškvrnili, – lebo vo svojej dobrote ho vzal na seba. – My, čo veríme vo večnú spásu, – predstavujeme ho slovom i skutkom.

Prokimen, 4. hlas

Zvelebený si, Pane, Bože našich otcov, – a tvoje meno je slávne a hodné chvály naveky.

Verš: Pretože si spravodlivý vo všetkom, čo si urobil.

Aleluja, 4. hlas

Verš: Mojžiš a Áron, jeho kňazi, a Samuel, ctiteľ jeho mena.

Verš: Vzývali Pána a on ich vypočul.

Namiesto Dôstojné

Z teba, Milostiplná:

Pričasten

Chváľte Pána z nebies, – chváľte ho na výsos­tiach. Aleluja.

Plesajte, spravodliví, v Pánovi. – Statočným sluší spievať pieseň chvály. Aleluja.